1 00:00:10,260 --> 00:00:15,095 John! Eu vim para cuidar de você. 2 00:00:19,900 --> 00:00:26,578 - Eu gostaria que você não tivesse que ir. - Eu só ia ficar no fim de semana. 3 00:00:26,700 --> 00:00:29,931 Você está maravilhosa. 4 00:00:30,060 --> 00:00:33,496 Você ainda está com fome, garoto? 5 00:00:34,540 --> 00:00:40,854 Você vai para casa no fim de semana. Podemos garantir que pegaremos o mesmo trem. 6 00:00:40,980 --> 00:00:47,169 -Temos 2 horas e 45 minutos extras. -Você realmente planejou tudo. 7 00:01:47,460 --> 00:01:49,416 Flor! 8 00:01:55,180 --> 00:01:58,411 Eu gostaria que a jornada durasse para sempre. 9 00:01:59,620 --> 00:02:02,373 Digo à senhorita Hester que você está aqui. 10 00:02:38,740 --> 00:02:43,256 - Você deveria ter me avisado. -Tia Hester. 11 00:02:43,380 --> 00:02:49,057 Tudo está de cabeça para baixo aqui. Dirija você... 12 00:02:50,540 --> 00:02:56,615 -Fleur ainda não voltou do país�? -Não. 13 00:02:56,740 --> 00:03:03,612 -A foto da antiga prefeitura? - As pessoas devem ter comida na mesa. 14 00:03:03,740 --> 00:03:09,019 -Sra. Dartie. -Soames... 15 00:03:09,140 --> 00:03:13,179 -Quanto você conseguiu? -Apenas 90 libras. 16 00:03:13,300 --> 00:03:18,579 -E agora? Você está lendo Dartie de novo? - Os filhos dos estivadores. Eles estão em greve. 17 00:03:18,700 --> 00:03:22,978 - Então eles deveriam retomar o trabalho. - É uma questão de princípio. 18 00:03:23,100 --> 00:03:29,699 - Comida para família também é isso. - Vou pedir um pouco de xerez no salão. 19 00:03:31,100 --> 00:03:38,688 -Como vai você? -Jolyon me procurou sobre Fleur e Jon. 20 00:03:41,060 --> 00:03:47,090 Como se eu fosse encorajá-lo. Você deveria ter impedido Val de convidar Fleur. 21 00:03:47,220 --> 00:03:51,418 - Mas eu... - Eles devem ser mantidos separados. 22 00:03:53,540 --> 00:03:56,930 E a caixa de rapé do pai? 23 00:04:01,300 --> 00:04:06,658 Nem uma palavra sobre isso para Annette. A culpa é sua. 24 00:04:06,780 --> 00:04:10,011 Eu considero você pessoalmente responsável. 25 00:04:11,460 --> 00:04:15,169 "Pessoalmente responsável"! Eu não sabia de nada. 26 00:04:15,300 --> 00:04:20,374 - Espero que você tenha se atualizado. - Um belo dia vou matá-lo. 27 00:04:20,500 --> 00:04:26,257 -� estrangulá-lo é muito gentil. - Isso lhe daria uma bolsa de estudos. 28 00:04:26,380 --> 00:04:30,532 Monsieur Profond está aqui. 29 00:04:30,660 --> 00:04:33,697 - Ele me leva para almoçar. -Sim�? 30 00:04:33,820 --> 00:04:40,089 -Pare com isso, Monty. Ele disse isso ontem. - Achei que as circunstâncias tinham mudado. 31 00:04:40,220 --> 00:04:42,529 Mudado? 32 00:04:42,660 --> 00:04:47,973 Sra. 33 00:04:48,100 --> 00:04:52,810 - Ouvi dizer que você tem um acordo. - Você tem alguma objeção? 34 00:04:52,940 --> 00:04:58,333 Claro que não. Ou o que você diz, Monty? Eu faço de qualquer maneira. 35 00:04:58,460 --> 00:05:03,932 -Então é verdade que Freddie não paga. - Garanto que isso não vai acontecer. 36 00:05:04,060 --> 00:05:07,814 Deixe ir, então. 37 00:05:08,980 --> 00:05:16,409 Como foi a reunião que o impediu de comparecer � levar Freddie ao teatro? 38 00:05:16,540 --> 00:05:19,054 Foi bem sucedido? 39 00:05:19,180 --> 00:05:26,131 Telegrama! Ela vem com o trem das 14h23. Ela caminha para casa ao longo do rio. 40 00:05:26,260 --> 00:05:30,538 Ela viajará novamente em breve. Não há nada para ela aqui. 41 00:05:40,100 --> 00:05:43,331 Teremos companhia neste fim de semana. 42 00:05:43,460 --> 00:05:48,215 Ela tem que aprender a lidar com homens jovens. 43 00:05:48,340 --> 00:05:54,654 - Você quer casá-la tão cedo? - Essa é a última coisa que quero. 44 00:05:54,780 --> 00:05:58,329 Mas ela deve aprender a se comportar na vida da empresa. 45 00:06:02,420 --> 00:06:08,177 Estou escrevendo uma lista de convidados. Alguns dos Nossos amigos também podem vir, certo? 46 00:06:08,300 --> 00:06:11,770 Alguns. Mas será o evento de Fleur. 47 00:06:11,900 --> 00:06:15,859 - Você deve convidar Winifred. - Isso significa Dartie. 48 00:06:15,980 --> 00:06:20,929 Primo Jorge? E o que você diz? para o amigo de Winifred, Profond? 49 00:06:21,060 --> 00:06:26,373 -Isso deixa Dartie com o nariz mais rígido. -Você acha que ele e Winifred...? 50 00:06:26,500 --> 00:06:33,178 Nada sério. Profundo é definitivamente não é o tipo de pessoa que se casa. 51 00:06:42,900 --> 00:06:49,612 -Sr. Forsyte! -Sr. Mont. Fleur estará aqui em meia hora. 52 00:06:49,740 --> 00:06:54,211 - Temos que contar a todos. -Sobre nós? Não. 53 00:06:54,340 --> 00:06:58,891 Não para sempre. Eles também têm seu segredo. 54 00:06:59,020 --> 00:07:05,539 -Sobre o que você acha que é a rivalidade? - Acho que alguém foi assassinado. 55 00:07:05,660 --> 00:07:12,179 - Seu pai provavelmente já foi casado antes? - Sim, duas vezes. Eles morreram. 56 00:07:12,300 --> 00:07:18,535 Aí você vê! Sua mãe deve se cuidar. Eu vou descobrir o que é. 57 00:07:18,660 --> 00:07:23,017 De qualquer forma, não contamos nada sobre nós mesmos. 58 00:07:23,140 --> 00:07:27,850 eu te amo O segredo deles não faz diferença. 59 00:07:27,980 --> 00:07:33,134 -Flor? - Papai enviou um grupo de busca. 60 00:07:33,260 --> 00:07:36,058 Temos que separar equipes. 61 00:07:37,780 --> 00:07:40,692 Eu penso em você o tempo todo. Mais frequentemente. 62 00:07:40,820 --> 00:07:45,575 - Vejo você em breve. -Amanhã à uma da tarde no Green Park. 63 00:07:49,100 --> 00:07:52,979 Eu sou totalmente capaz de Leve-me para casa sozinho. 64 00:07:53,100 --> 00:07:59,858 Eu queria remar e pegar você. Eu senti sua falta. Não é uma carta. 65 00:07:59,980 --> 00:08:04,053 - Eliminação de selos. -Não quebre meu coração. 66 00:08:21,340 --> 00:08:27,529 Há algo que eu queria dizer a você. Eu te amo, Fleur Forsyte. 67 00:08:27,660 --> 00:08:30,970 - Não, você não. - Sim, então. 68 00:08:31,100 --> 00:08:34,888 -Estamos navegando para o continente escuro. - Não, estamos caindo! 69 00:08:35,020 --> 00:08:39,093 África, aqui vamos nós. 70 00:08:40,100 --> 00:08:44,491 - Aí está. -Você está nos decepcionando. 71 00:08:44,620 --> 00:08:49,375 Pegue... Não, pare! 72 00:08:52,460 --> 00:08:57,614 Que bom ter você aqui novamente. Você parece bem. 73 00:08:59,020 --> 00:09:02,490 - Olha quem chegou. -Jon. 74 00:09:05,020 --> 00:09:11,573 -Conte-nos as últimas notícias. -Holly e Val dizem olá. Os cavalos prosperam. 75 00:09:11,700 --> 00:09:14,772 Acordo às cinco e trabalho o dia todo. 76 00:09:14,900 --> 00:09:20,179 Os caras me provocam, mas são legais. 77 00:09:21,540 --> 00:09:26,295 E Fleur está aí? 78 00:09:28,980 --> 00:09:33,735 -Como ela está? -Tolerável... Ela é legal. 79 00:09:33,860 --> 00:09:39,810 Na verdade, tive tanta coisa para fazer que mal a conheci. 80 00:09:41,460 --> 00:09:45,419 Holly cumprimenta. Eu com certeza disse isso. 81 00:09:46,940 --> 00:09:50,933 Eu vou mudar. É bom estar em casa. 82 00:10:02,689 --> 00:10:06,398 Estou com medo, Jolyon. 83 00:10:06,529 --> 00:10:11,967 Eu nunca o vi tão evasivo antes. 84 00:10:13,209 --> 00:10:16,201 Ele está além do amor puro. 85 00:10:16,329 --> 00:10:22,086 Ele começa um relacionamento com a garota, até nunca mais vê-lo. 86 00:10:23,329 --> 00:10:28,005 Se perdermos o nosso filho para o Soames, É a vingança perfeita. 87 00:10:28,129 --> 00:10:32,407 O que podemos fazer? Proibi-los de se encontrarem? 88 00:10:32,529 --> 00:10:39,446 Não, nós tentamos. Eles são impulsivos e ela é astuta. 89 00:10:41,249 --> 00:10:45,242 - Leve-o de férias. - Ele nunca quer viajar. 90 00:10:45,369 --> 00:10:51,808 Eu posso falar com ele. Isso o traz em outros pensamentos. Mostre-lhe Paris. 91 00:10:51,929 --> 00:10:58,801 - Mas você, então? - Eu consigo. Você se beneficia disso. 92 00:11:00,169 --> 00:11:03,798 Algumas das fotografias são muito bons, Jon. 93 00:11:05,169 --> 00:11:12,405 Quando saí da escola, vovô me convidou para uma longa viagem. 94 00:11:12,529 --> 00:11:16,044 Na Itália eu me decidi para se tornar um artista. 95 00:11:16,169 --> 00:11:23,803 Eu me pergunto se eu faria caso contrário, trabalhou na empresa familiar. 96 00:11:24,889 --> 00:11:29,679 Eu conheço você, pai. O que você quer? 97 00:11:29,809 --> 00:11:36,521 -Vá de férias com sua mãe. - Eu prometi ao Maple ajudar. 98 00:11:36,649 --> 00:11:40,528 -Ela te deixa tão chapado. - E eu ela. 99 00:11:40,649 --> 00:11:47,885 - Vá de férias e faça-a feliz. - Não é justo. 100 00:11:51,089 --> 00:11:57,403 Outra empresa, pai? É uma ideia maravilhosa, mas... 101 00:11:57,529 --> 00:12:04,605 -Acabei de fazer um ano. Será caro. - Se agrada minha filha... 102 00:12:06,209 --> 00:12:12,125 E quando isso te preocupou � gastar meu dinheiro? 103 00:12:12,249 --> 00:12:17,118 Querido pai, eu não mereço você. Podemos realmente ter uma orquestra? 104 00:12:17,249 --> 00:12:19,843 Um pouco. 105 00:12:21,089 --> 00:12:26,209 Preciso de roupas novas. Talvez eu possa ir para a cidade amanhã? 106 00:12:28,729 --> 00:12:33,245 Eu vou participar. Podemos nos divertir o dia todo. 107 00:12:33,369 --> 00:12:36,964 Você e eu. 108 00:12:37,089 --> 00:12:42,402 Você pode me ajudar a encontrar uma roupa. Algo moderno para a festa. 109 00:12:43,889 --> 00:12:48,326 - Você está vivo, pai? - Não tenho certeza sobre isso. 110 00:12:48,449 --> 00:12:51,680 Não seja difícil, pai. 111 00:13:10,369 --> 00:13:13,918 Talvez o blazer. Mas o chapéu... 112 00:13:14,049 --> 00:13:17,086 - Perfeito! -Muito elegante! 113 00:13:17,209 --> 00:13:21,760 Chapéu de palha elegante? Pareço um saveiro profissional. 114 00:13:21,889 --> 00:13:27,919 Uau, é um sonho puro. Mas rosa seria mais estiloso. 115 00:13:28,049 --> 00:13:32,361 -Rosa? - Ele pega o listrado. 116 00:13:32,489 --> 00:13:36,880 -E o blazer, senhor? -Sim. 117 00:13:37,009 --> 00:13:44,245 -As calças? - Eles também. Afinal, é uma empresa de jardinagem. 118 00:13:44,369 --> 00:13:52,128 Estou pronto agora? Então pegamos um táxi para a estação e chegar em casa para almoçar. 119 00:13:52,249 --> 00:13:56,367 Devo visitar meu clube. 120 00:13:56,489 --> 00:14:00,164 Tenho que pegar a correspondência. 121 00:14:00,289 --> 00:14:06,603 Então espero na estação. Venha logo. 122 00:14:06,729 --> 00:14:09,289 Obrigado. 123 00:14:13,129 --> 00:14:16,644 Desculpe, mas o pai insiste. 124 00:14:16,769 --> 00:14:20,967 -Três meses. Eu não aguento. - Nem eu. 125 00:14:21,089 --> 00:14:26,004 Por que você concordou com isso? Você não pode me amar. 126 00:14:26,129 --> 00:14:31,681 Naturalmente eu faço. Quem era o homem no barco? 127 00:14:31,809 --> 00:14:38,044 Ele? Um amigo do pai. Miguel Mont. 128 00:14:38,169 --> 00:14:42,685 - Ele é estúpido, eu não me importo com ele. -Ele vem neste fim de semana? 129 00:14:42,809 --> 00:14:46,722 eu disse sim que ele não significa nada para mim. 130 00:14:48,329 --> 00:14:52,402 Não faz diferença para mim que estamos separados. 131 00:14:52,529 --> 00:14:56,647 Nem para mim também. 132 00:14:58,929 --> 00:15:01,887 Um último beijo. 133 00:15:15,689 --> 00:15:21,605 Lembre-se de que aconteça o que acontecer enquanto você estiver desapareceu, continuamos de onde paramos. 134 00:15:21,729 --> 00:15:25,768 O que você quer dizer com "aconteça o que acontecer"? 135 00:15:25,889 --> 00:15:32,044 Serei fiel. Eu prometo. 136 00:15:32,169 --> 00:15:35,286 Por toda a eternidade. 137 00:16:05,009 --> 00:16:08,001 Há algo que preciso saber. 138 00:16:08,129 --> 00:16:12,884 -Jon Forsyte. -Qual é o problema com ele? 139 00:16:14,369 --> 00:16:17,645 Vocês estavam juntos na casa de Val Dartie. 140 00:16:17,769 --> 00:16:23,241 Ele foi a razão pela qual você ficou mais tempo. Estou certo? 141 00:16:23,369 --> 00:16:28,602 Não vejo Jon há três semanas. Ou falou ou escreveu para ele. 142 00:16:28,729 --> 00:16:32,608 -Flor... - Cruz no pescoço. 143 00:16:45,609 --> 00:16:52,640 Senhoras e senhores. Aqui está pendurado uma lista dos pares no torneio. 144 00:16:52,769 --> 00:16:56,125 Isso não pode ser verdade. 145 00:16:56,249 --> 00:17:01,721 - É isso. Motel e Forsyte. -Muito à moda, Soames. 146 00:17:01,849 --> 00:17:07,765 -Que empresa você montou. - Você olhou na agenda antiga? 147 00:17:07,889 --> 00:17:13,919 São os velhos amigos da escola de Fleur se você precisa saber. 148 00:17:17,329 --> 00:17:20,799 -Quem é sua parceira, Maria? - "M. Dartie". 149 00:17:20,929 --> 00:17:24,683 Acho que chegaremos Divirta-se. 150 00:17:24,809 --> 00:17:30,805 -"M. McKenzie"? -M. Dartie? 151 00:17:30,929 --> 00:17:37,084 - Não estou tão bem, infelizmente. - Então podemos treinar um pouco. 152 00:17:37,209 --> 00:17:43,079 -Quem você pegou? -Michael Mont. Não era minha identidade. 153 00:17:43,209 --> 00:17:47,487 -Ele é de todos os tempos. - Vamos jogar em breve. Você quer se exercitar? 154 00:17:47,609 --> 00:17:50,601 - Não estou com vontade. - Eu ficaria feliz em fazer isso. 155 00:17:50,729 --> 00:17:55,678 - Tão legal. Você deve ser Maria. -Cereja. 156 00:17:55,809 --> 00:18:00,200 Eu enganei você lá. Cereja de Brighton. 157 00:18:05,729 --> 00:18:09,119 Essa foi sua ideia? 158 00:18:09,249 --> 00:18:12,400 Eu e Michael? 159 00:18:15,049 --> 00:18:18,678 Isso é o que eu pensei. 160 00:18:42,969 --> 00:18:49,124 - Eu sei que você está aí. - Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 161 00:18:49,249 --> 00:18:54,118 - Você é uma praga e um incômodo. - Estou surpreso. 162 00:18:54,249 --> 00:18:57,207 Sim, você estará em breve! 163 00:19:18,769 --> 00:19:22,887 Olá, Próspero! 164 00:19:54,689 --> 00:19:58,477 -Sua filha dança bem. - Com o parceiro certo. 165 00:20:00,009 --> 00:20:05,959 Eu também faço isso. Atrevo-me a sugerir um passo rápido lá fora? 166 00:20:15,529 --> 00:20:20,284 Com licença, Soames. Eu irei em breve. 167 00:20:40,449 --> 00:20:47,878 - É um mundo miserável. -Sim. 168 00:20:48,009 --> 00:20:54,084 Estilo ruim para usar meu Freddie como uma manobra diversiva. Antidesportivo. 169 00:20:54,209 --> 00:21:00,478 - Não suporto sua pena. - Eu não tive meus olhos fechados. 170 00:21:00,609 --> 00:21:06,684 Ele não tem sido tão discreto. Mas isso é provavelmente a ideia com uma manobra diversiva. 171 00:21:06,809 --> 00:21:09,642 Bem debaixo do nariz de Soames. 172 00:21:15,049 --> 00:21:20,248 estou morrendo que você aprendeu algo com isso. 173 00:21:20,369 --> 00:21:24,726 - Eu me arrependo. - Eu entendo isso. 174 00:21:24,849 --> 00:21:30,526 Que fui fiel a você. 175 00:21:31,449 --> 00:21:38,082 - As garotas aí estão rindo de você. -O que agrada? 176 00:21:38,209 --> 00:21:45,126 Você nunca cresceu. Você não está metade da idade do seu filho. 177 00:21:45,249 --> 00:21:49,367 -Por que você acha que Val não está aqui? - Ele tem os cavalos. 178 00:21:49,489 --> 00:21:54,768 - Ele tem vergonha de você. -Dê para você. 179 00:21:54,889 --> 00:21:59,804 O jogo de azar. As mentiras. 180 00:21:59,929 --> 00:22:06,960 Você nunca se levantou, ou você estava cheio. É um modelo para as crianças? 181 00:22:07,089 --> 00:22:14,518 - Provavelmente não entendo o que você quer dizer. -Então pense nisso, Monty. 182 00:22:14,649 --> 00:22:18,483 Antes que seja tarde demais. 183 00:22:38,689 --> 00:22:42,841 Junte-se a nós, pessoal! 184 00:22:48,809 --> 00:22:52,882 Olhe para ela. Ela não é incrível? 185 00:23:04,129 --> 00:23:10,238 Seu backhand precisa de alguns mimos. Estou indo visitar. 186 00:23:12,889 --> 00:23:17,201 Obrigado por um fim de semana maravilhoso. 187 00:23:18,849 --> 00:23:21,568 Mas seu saque é bom. 188 00:23:26,249 --> 00:23:29,639 Vamos, Dartie. 189 00:23:31,649 --> 00:23:37,042 Você não deveria dizer adeus aos seus convidados? 190 00:23:37,169 --> 00:23:40,400 Você está certo. 191 00:23:42,529 --> 00:23:45,601 Adj., Próspero. 192 00:24:00,769 --> 00:24:06,162 Você está apaixonado. Isso mostra quando vocês olham um para o outro. 193 00:24:06,289 --> 00:24:11,124 É o carro de Próspero. Ele está aqui com a mãe. 194 00:24:39,489 --> 00:24:44,847 - Ele ia ensiná-la a dirigir. - Os homens não são terríveis? 195 00:24:44,969 --> 00:24:49,326 Você está completamente errado. Não estou apaixonada por Michael Mont. 196 00:25:11,169 --> 00:25:15,845 É você, junho? Você me assustou pra caralho. 197 00:25:15,969 --> 00:25:22,124 -O que você acha? Demora meia hora. - Isso mata você. 198 00:25:26,049 --> 00:25:30,884 Você é meu grande. Eu tenho que sentar. Estou exausto. 199 00:25:31,009 --> 00:25:35,241 -Você já esteve no Dr. Liddle? -Claro. 200 00:25:35,369 --> 00:25:38,600 O que ele disse? 201 00:25:41,369 --> 00:25:49,242 Prometa não dizer nada a Irene e Jon. Eu mesmo direi isso. É o coração. 202 00:25:50,689 --> 00:25:57,879 Canta no último verso. É tudo isso amor. 203 00:25:58,009 --> 00:26:00,967 Isso não pode ser verdade. 204 00:26:01,089 --> 00:26:05,526 Acontece com todos nós, mais cedo ou mais tarde. 205 00:26:05,649 --> 00:26:10,643 Você não. Você é tudo que eu tenho. Você não pode morrer. 206 00:26:12,289 --> 00:26:19,206 Eu não quero isso. estou mais feliz do que nunca. 207 00:26:19,329 --> 00:26:25,802 - Mas temos que enfrentar a realidade. -Por que estou perdendo todos que amo? 208 00:26:25,929 --> 00:26:30,878 Você não entende, você é um Forsyte. 209 00:26:31,009 --> 00:26:37,278 Tudo falava de amor. Mas meu amor por você, então? 210 00:26:39,489 --> 00:26:43,767 Ninguém te ama mais do que eu. 211 00:26:43,889 --> 00:26:50,567 A quem mais vou me apegar preso? Eu não vou deixar isso acontecer. 212 00:27:23,249 --> 00:27:29,518 É por conta da casa. Antes de mim parabenizar mademoiselle pelo jogo? 213 00:27:29,649 --> 00:27:36,839 Mademoiselle acha que le patron pode experimentei o vinho com muito entusiasmo. 214 00:27:36,969 --> 00:27:40,723 Pelo contrário. O vinho aguça os sentidos. 215 00:27:40,849 --> 00:27:47,960 Você joga com espírito. O mesmo acontece com o senhor, à sua maneira. 216 00:27:48,089 --> 00:27:54,119 - Meu filho também toca piano. -Sim, seu filho? 217 00:27:55,169 --> 00:28:01,165 -Quanto tempo você vai ficar em Paris? - Depende de quando ficamos entediados. 218 00:28:01,289 --> 00:28:05,919 - Vou me certificar de que isso leve tempo. - Vou lembrar disso. 219 00:28:06,049 --> 00:28:10,122 -Com permissão do seu filho. -Ele está se testando em você. 220 00:28:10,249 --> 00:28:16,802 Tenho idade suficiente para cuidar eu mesmo. O que você disse, senhor? 221 00:28:16,929 --> 00:28:21,798 -Talvez você queira dançar? -Por que não? 222 00:28:21,929 --> 00:28:28,004 -E talvez o senhor queira brincar? -Sim. 223 00:28:32,489 --> 00:28:35,765 O que você está esperando? 224 00:29:03,849 --> 00:29:06,682 Olá! 225 00:29:09,689 --> 00:29:15,639 -Você saiu para passear? - Só observando. Saí da estação a pé. 226 00:29:17,289 --> 00:29:21,805 eu descobri uma casa maravilhosamente linda. 227 00:29:25,209 --> 00:29:30,044 -Você é meu grande. - Está tudo correto? 228 00:29:30,169 --> 00:29:35,402 -Você tem muito que ir? - Logo depois da campina. 229 00:29:36,529 --> 00:29:41,444 Essa é a sua casa? Tão maravilhoso. 230 00:29:48,209 --> 00:29:54,887 - Seja tão bom. Um pouco de limonada. -Obrigado. 231 00:29:55,009 --> 00:29:59,082 - Não sei seu nome. -Cereja. 232 00:29:59,209 --> 00:30:03,999 Jolyon. Jolyon Forsyte. 233 00:30:04,129 --> 00:30:10,318 Sozinho e desaparecido sua melhor metade. Olhe para mim. 234 00:30:12,369 --> 00:30:17,443 - Eles estão em Paris? -Sim. Eles se foram há um mês. 235 00:30:19,049 --> 00:30:25,318 - Quando eles vão voltar? - Em outro mês. Ou mais. 236 00:30:25,449 --> 00:30:30,728 Siga meu conselho. Quando você encontra alguém você ama, então mantenha-os com você. 237 00:30:33,329 --> 00:30:36,560 -Beba agora, você vai perder o trem. - Rende mais. 238 00:30:36,689 --> 00:30:42,241 Você é como meu filho. Dá o engate nas consequências. 239 00:30:43,129 --> 00:30:49,125 Encantador. Venha, eu te seguirei. 240 00:30:50,649 --> 00:30:54,847 - Obrigado pela limonada. - Sem motivo. 241 00:31:07,489 --> 00:31:12,847 - Estou em casa! -Aqui. 242 00:31:15,169 --> 00:31:18,400 Aí está você. 243 00:31:18,529 --> 00:31:21,919 Você e seus discos antigos. 244 00:31:40,449 --> 00:31:44,965 -Como foi com Cherry? -Ela foi extenuante. 245 00:31:48,129 --> 00:31:54,887 - O que você comprou? - Nada. A mãe voltou para casa? 246 00:31:55,009 --> 00:31:58,160 - Ela não estava no trem? -Não. 247 00:32:01,569 --> 00:32:04,879 Ainda comemos no horário habitual. 248 00:32:08,689 --> 00:32:13,843 Provavelmente é ela. Annette? 249 00:33:19,649 --> 00:33:22,846 Ela não segue seu próprio caminho. 250 00:33:22,969 --> 00:33:29,681 - Você estava sentado aqui há duas horas. - Ela não é linda? 251 00:33:32,689 --> 00:33:37,809 -Obrigado. - Vá em frente. 252 00:33:37,929 --> 00:33:42,207 - Eu disse que não podemos nos encontrar? -Três vezes. Mas não por quê. 253 00:33:42,329 --> 00:33:49,007 Ninguém diz nada. Algo ruim aconteceu entre as famílias. Somos primos. 254 00:33:49,129 --> 00:33:55,364 -Você não facilita as coisas para si mesmo. - Não podemos fazer isso. Estamos apaixonados. 255 00:33:55,489 --> 00:34:00,119 - Queremos ficar juntos para o resto de nossas vidas. - Mesmo se vocês se tornarem herdeiros? 256 00:34:00,249 --> 00:34:06,199 -Absolutamente. -Parabéns ao Jon e Fleur. 257 00:34:09,609 --> 00:34:12,806 Ela gostaria de você. Eu sei que. 258 00:34:20,329 --> 00:34:22,604 John? 259 00:34:27,809 --> 00:34:33,520 - Você foi à galeria? -Sim. Muitos impressionistas. 260 00:34:33,649 --> 00:34:37,767 Comprei alguns postais. 261 00:34:41,369 --> 00:34:47,001 Degas. Ela tem olhos provocantes. 262 00:34:48,849 --> 00:34:51,409 Ela é linda. 263 00:34:55,609 --> 00:35:00,000 -Seu namorado perguntou por você. - I have no idea who you mean. 264 00:35:00,129 --> 00:35:05,328 - Você provavelmente faz. Você gostou da dança. -É tão terrível? 265 00:35:05,449 --> 00:35:11,319 -O que o pai diria? - Ele iria rir. 266 00:35:17,889 --> 00:35:22,246 -Você quer ir para casa? -Sim. 267 00:35:22,369 --> 00:35:25,805 Eu também quero isso. 268 00:35:38,649 --> 00:35:41,561 Que surpresa. 269 00:35:44,089 --> 00:35:48,640 -Did you get the telegram? -Há uma hora. 270 00:35:53,089 --> 00:35:56,365 Just wait and see what I have bought! 271 00:36:00,049 --> 00:36:04,600 Olá. Eu senti sua falta. 272 00:36:04,729 --> 00:36:07,801 I have missed you so incredibly. 273 00:36:10,169 --> 00:36:16,438 -What made you change your mind? - It made everything worse. 274 00:36:16,569 --> 00:36:21,165 The longer we were there, mais ele sentia falta dela. 275 00:36:21,289 --> 00:36:24,998 Receio que tenha falhado. 276 00:36:28,449 --> 00:36:31,441 - John? -Flor! 277 00:36:44,569 --> 00:36:51,042 Você sabe o que? encontrei uma fotografia no quarto do pai. Estava escondido. 278 00:36:51,169 --> 00:36:56,368 - Bem? - Foi da sua mãe quando ela era jovem. 279 00:36:56,489 --> 00:37:02,086 Eles provavelmente estavam apaixonados. A rivalidade está agindo que ela se casou com seu pai. 280 00:37:02,209 --> 00:37:08,967 -Por que não podemos ficar juntos? - Nós os persuadimos. Seu pai entende o suficiente. 281 00:37:09,089 --> 00:37:14,004 - Eu sei que. Eu o conheci. -Quando? 282 00:37:14,129 --> 00:37:18,327 -Eu estive em Robin Hill. -O que? 283 00:37:18,449 --> 00:37:22,681 Eu queria ver onde você morava. Senti tanto a sua falta. 284 00:37:22,809 --> 00:37:26,438 E você conheceu meu pai? Ele não disse isso. 285 00:37:26,569 --> 00:37:32,326 Ele não sabia que era eu. Isso não apareceu e então já era tarde demais. 286 00:37:32,449 --> 00:37:38,081 - Isso é horrível. -Não. Nós nos demos bem. Ele está sentado. 287 00:37:42,849 --> 00:37:49,641 - Do que você estava falando? -Não sobre você. Principalmente sobre sua mãe. 288 00:37:49,769 --> 00:37:55,560 Ele disse que eu deveria seguir meu coração. Eu sei que ele nos apoiará. 289 00:38:27,089 --> 00:38:30,923 Deveria haver uma mesa para nós... �, não, tem pai. 290 00:38:31,049 --> 00:38:37,602 Eleição! Venha aqui e dê uma olhada. É meu filho. 291 00:38:42,329 --> 00:38:47,483 - Você se lembra do Jon, certo? -Sim, filho de Jolyon. 292 00:38:47,609 --> 00:38:55,084 Começamos com sete línguas seguidas de pato. E cubra mais dois, por favor. 293 00:38:55,209 --> 00:38:58,087 Sente-se. 294 00:39:02,169 --> 00:39:05,605 É bom ver você, meu garoto. 295 00:39:06,689 --> 00:39:09,567 - Onde está Jorge? - Reunião do Comitê. 296 00:39:09,689 --> 00:39:14,479 Ele provavelmente aumenta o preço da comida. Ou o vinho. 297 00:39:16,249 --> 00:39:22,848 -Como está o seu pai? -Abrupto. Ele sentiu falta da mãe quando estávamos fora. 298 00:39:22,969 --> 00:39:26,598 -Como está a linda Irene? - Multar. 299 00:39:26,729 --> 00:39:34,044 -Você não conhece Soames Forsyte? - Ele e meu pai não se dão bem. 300 00:39:34,169 --> 00:39:38,640 -É assim também que você pode expressar isso. - Você sabe o que aconteceu? 301 00:39:38,769 --> 00:39:43,889 -Não comece a mexer, Jon. - É um tema delicado. 302 00:39:48,209 --> 00:39:52,885 -Como está a égua? -Abrupto. Mas ainda não houve queda. 303 00:39:53,009 --> 00:39:56,445 A família Forsyte é peculiar. 304 00:39:58,689 --> 00:40:03,717 Um pequeno conselho: não deixe Soames decidir. 305 00:40:03,849 --> 00:40:09,082 Ele tentou me impedir, mas eu casou-se com Winifred de qualquer maneira. 306 00:40:10,489 --> 00:40:15,438 Existem rumores sobre isso que você está torcendo pela filha dele. 307 00:40:16,089 --> 00:40:20,321 Enfrente-os e não desista. 308 00:40:20,449 --> 00:40:25,762 E mais uma coisa. Flor. 309 00:40:25,889 --> 00:40:31,088 Não perca seu tempo. Outros podem vencê-lo. 310 00:40:38,769 --> 00:40:42,762 Difícil isso. Eu desenhei a linha mais curta. 311 00:40:42,889 --> 00:40:46,598 E aí, velho amigo? 312 00:40:49,529 --> 00:40:52,680 Com licença, senhores. 313 00:41:06,689 --> 00:41:10,364 Tivemos uma reunião em relação ao dinheiro que você deve. 314 00:41:10,489 --> 00:41:15,847 Eu sempre falei do seu caso, mas eles votaram em você. 315 00:41:15,969 --> 00:41:21,282 -Infelizmente, tenho que pedir para você ir. - Aconteceu um pouco rápido. 316 00:41:21,409 --> 00:41:27,041 Você tem duas semanas para pagar. Você pode então solicitar uma nova associação. 317 00:41:27,169 --> 00:41:31,048 Deve haver um erro aqui. Não é isso? 318 00:41:44,409 --> 00:41:50,405 Não conte à mãe. Já lhe causei preocupações suficientes. 319 00:41:50,529 --> 00:41:54,408 Que vergonha que você não pensou nisso antes. 320 00:42:15,849 --> 00:42:20,161 -O Sr. Soames quer ver a Sra. Dartie. -O que? 321 00:42:20,289 --> 00:42:25,283 - A esposa foi à floricultura. - Ele pode voltar, então. 322 00:42:25,409 --> 00:42:29,288 Não. Mande-o entrar. 323 00:42:44,609 --> 00:42:47,885 Ela estará de volta em breve. 324 00:42:49,249 --> 00:42:51,638 Um trago? 325 00:42:53,049 --> 00:42:56,086 Para mim também não. 326 00:42:56,209 --> 00:43:00,839 Seja tão bom. 327 00:43:00,969 --> 00:43:05,884 Belo evento que você teve. A família e tudo. 328 00:43:08,169 --> 00:43:13,721 Estou feliz que você veio. Eu tenho uma sugestão para você. 329 00:43:13,849 --> 00:43:18,127 Pode valer a pena. A questão é que… 330 00:43:18,249 --> 00:43:23,642 -Você está com pouco dinheiro? - Não, não era assim que eu queria me expressar. 331 00:43:23,769 --> 00:43:29,605 O que entra, vem mais devagar do que o que sai. 332 00:43:29,729 --> 00:43:33,768 - Você tem dívidas. - Dá a você a chance de ganhar um pouco. 333 00:43:33,889 --> 00:43:37,120 É muito patético. 334 00:43:37,249 --> 00:43:42,323 Soames, então. Ninguém é tão rico que eles desperdiçam uma oportunidade. 335 00:43:42,449 --> 00:43:47,125 - Vá em frente. - Você entende? 336 00:43:52,649 --> 00:43:56,927 Dois por cento maior que o Banco da Inglaterra. 337 00:43:57,049 --> 00:44:04,319 -Quanto você precisa? - Tanto quanto você puder decidir. 150? 200? 338 00:44:04,449 --> 00:44:08,920 Com que segurança? 339 00:44:09,049 --> 00:44:14,760 - A casa não é sua. - Não preciso de um lembrete disso. 340 00:44:14,889 --> 00:44:19,724 -Winifred. -Sua esposa como garantia de um empréstimo? 341 00:44:19,849 --> 00:44:25,560 Ela é sua irmã. Estou pedindo ajuda para proteger a reputação da família. 342 00:44:25,689 --> 00:44:29,204 Então você deveria ter se casado com outra pessoa. 343 00:44:31,209 --> 00:44:35,725 - Não me arrependo disso. -Winifred pode significar outra coisa. 344 00:44:35,849 --> 00:44:42,038 Pelo menos eu não a persigo. Pecado que você não pode perdoar, como ela. 345 00:44:42,169 --> 00:44:46,685 -Ela teve um bebê. - Nem tudo foi unilateral. 346 00:44:46,809 --> 00:44:49,642 Nos dias bons e ruins. 347 00:44:52,009 --> 00:44:57,037 Você sempre me invejou. Infelizmente, é assim que acontece com as mulheres- 348 00:44:57,169 --> 00:45:01,720 -que não só a conta bancária conta. 349 00:45:01,849 --> 00:45:09,642 Todo mundo está falando sobre isso. O boato sobre Annette e seu apetite continental. 350 00:45:11,409 --> 00:45:14,082 Como você pesa? 351 00:45:24,329 --> 00:45:27,480 Isto aconteceu há meia hora. 352 00:45:45,449 --> 00:45:50,125 Boa noite, Sr. Dartie. Você gostaria de uma mesa na sala de jantar? 353 00:45:50,249 --> 00:45:54,083 Eu disse duas semanas, não duas horas. 354 00:45:54,209 --> 00:45:58,964 Consegui me recompor um pouco. Isso era tudo que eu tinha. 355 00:45:59,089 --> 00:46:05,358 Mas tudo é pago em dinheiro. Você certamente tem um benfeitor. 356 00:46:09,249 --> 00:46:15,085 Você receberá tudo de volta. Cada centavo. Precisamente. "Vós". Muito obrigado. 357 00:46:15,209 --> 00:46:19,964 - Como você sabe que fui eu? - Eu não sou estúpido. Foi legal. 358 00:46:20,089 --> 00:46:25,766 Estou como novo. A vida extravagante acabou. Estou feliz com o que tenho. 359 00:46:25,889 --> 00:46:31,486 Esposa, amigos, saúde, teto a cabeça. O que mais alguém poderia querer? 360 00:46:31,609 --> 00:46:34,726 Vou visitar meu filho amanhã. 361 00:46:34,849 --> 00:46:40,128 - Você está pronto, George? Agora vamos embora. -Para o cassino de Carlton. 362 00:46:40,249 --> 00:46:47,519 Mas você é um novo homem. Dartie...? 363 00:47:00,369 --> 00:47:02,325 Eu vejo. 364 00:47:12,489 --> 00:47:15,447 Lavar. Desculpe, meu velho. 365 00:47:20,689 --> 00:47:26,559 -Freddie sabe onde você está? - É a última rodada. A partir da meia-noite... 366 00:47:26,689 --> 00:47:30,807 -...você é um novo homem? -Apenas. 367 00:47:42,569 --> 00:47:45,322 Eu vejo. 368 00:47:48,369 --> 00:47:52,521 Deve ser a minha noite, senhores. Muito obrigado. 369 00:47:55,129 --> 00:48:00,442 -Cada centavo. - Eu disse não. É apenas dinheiro. 370 00:48:00,569 --> 00:48:07,327 Para você, talvez. Para mim, porém... Estou cansado de cartas. O que levamos agora? 371 00:48:07,449 --> 00:48:12,045 Jorge... Sinto que vou vencer esta noite. 372 00:48:18,769 --> 00:48:23,126 - Você vê como é fácil perder? - Olhe para mim. 373 00:48:23,249 --> 00:48:29,597 Números ímpares três vezes seguidas. Então da próxima vez... 374 00:48:29,729 --> 00:48:31,685 Número par. 375 00:48:36,329 --> 00:48:39,321 Chance. 376 00:48:41,209 --> 00:48:43,769 Não há mais apostas. 377 00:48:48,409 --> 00:48:50,479 Preto 31. 378 00:48:56,769 --> 00:49:00,364 - Você perderá em breve. -Pense na família. 379 00:49:00,489 --> 00:49:04,767 É por eles que eu faço isso. Uma última vez. 380 00:49:04,889 --> 00:49:09,485 -Último esforço de Dartie. - Você pode perder tudo! 381 00:49:10,369 --> 00:49:13,441 Chega de apostas, senhores. 382 00:49:17,609 --> 00:49:20,601 Conselho 16. 383 00:49:26,649 --> 00:49:33,248 - Parabéns, senhor. A casa trata. - Do tipo excelente. 384 00:49:33,369 --> 00:49:39,808 - Você está convidado a continuar. - Não, acho que vou parar agora. 385 00:49:41,209 --> 00:49:48,240 -Está tudo bem com um cheque? - O banco não deveria ter nada. Dinheiro. 386 00:49:57,329 --> 00:50:01,880 -Segure o dinheiro. - Vou convidar Freddie para passar férias. 387 00:50:02,009 --> 00:50:06,799 Val pode pagar a Profond pela égua. Profundo é estranho. 388 00:50:06,929 --> 00:50:10,319 -Não é tão estúpido. - Concordo. 389 00:50:19,369 --> 00:50:21,758 Um cavalo! 390 00:50:31,649 --> 00:50:35,562 Correu bem, Dartie? 391 00:50:35,689 --> 00:50:38,567 Muito bem, velho amigo. 392 00:50:41,169 --> 00:50:43,922 Velho amigo? 393 00:50:45,929 --> 00:50:51,526 �, não. Não. 394 00:51:12,569 --> 00:51:19,486 "Convide Freddie para férias" foram suas últimas palavras. 395 00:51:19,609 --> 00:51:25,400 Não tenha medo, eu vou me levantar. Ele deixou um vazio na minha vida também. 396 00:51:25,529 --> 00:51:30,125 Nós vamos superar isso. 397 00:51:30,249 --> 00:51:33,127 Com licença. 398 00:51:47,649 --> 00:51:51,005 -O que estamos esperando? -Mais dois minutos. 399 00:51:51,129 --> 00:51:55,042 Você deveria ter me deixado em vez disso, organize o funeral. 400 00:51:55,169 --> 00:51:59,685 Winnie quer que você fique com isso. 401 00:51:59,809 --> 00:52:03,484 - Não é o momento certo. -Quando é? 402 00:52:27,889 --> 00:52:33,282 - Você veio causar problemas? - Não, para lamentar por um amigo. 403 00:52:39,289 --> 00:52:46,365 -Por que você tem que dividir minha família? - Sempre esteve dividido. 404 00:52:46,489 --> 00:52:50,880 -Muito antes de eu chegar. -Diga a verdade então. 405 00:52:51,009 --> 00:52:55,207 eu sei aquele pai queria se casar com Irene. 406 00:52:55,329 --> 00:52:59,561 Faria ou fez? 407 00:53:01,329 --> 00:53:04,799 E se divorciou dela. 408 00:53:17,969 --> 00:53:23,680 - Essas são as cores de corrida do Sr. Dartie. -Por um gesto adorável. 409 00:53:25,969 --> 00:53:29,325 Agora vamos dirigir. 410 00:54:15,569 --> 00:54:18,447 - John? -Flor! O que você está fazendo aqui? 411 00:54:18,569 --> 00:54:22,357 - Eu sei tudo. -Vamos. 412 00:54:23,169 --> 00:54:27,242 Eles eram casados ​​e divorciados. Sua mãe e meu pai. 413 00:54:27,369 --> 00:54:30,202 -Quem disse isso? -Profundo. 414 00:54:30,329 --> 00:54:35,278 Tenho certeza de que isso é verdade. Isso é real, Jon. 415 00:54:39,849 --> 00:54:46,402 Deve ter sido um escândalo. É por isso que ninguém quer falar sobre isso. 416 00:54:46,529 --> 00:54:52,798 E o pai vai nos manter separados. Deve ter havido adultério. 417 00:54:52,929 --> 00:54:59,323 - Eu não acho. -Pai nunca nos aceita como casal. 418 00:55:03,249 --> 00:55:06,719 - Sua mãe toca piano? -Sim. Como isso? 419 00:55:06,849 --> 00:55:12,719 -Ele a amava. Isso é horrível. - Deve haver uma saída. 420 00:55:12,849 --> 00:55:17,001 - Eu tenho que ir. Alguém pode nos ver. - Vou falar com eles. 421 00:55:17,129 --> 00:55:21,008 Eles vão entender. Eu os forço a isso. 422 00:55:21,129 --> 00:55:25,008 Seja tão gentil. Fique aqui um pouco. 423 00:55:29,329 --> 00:55:32,605 John? 424 00:55:39,049 --> 00:55:42,121 Flor. 425 00:55:44,009 --> 00:55:47,843 - Eu vim do funeral. - Ela estava arrependida. 426 00:55:47,969 --> 00:55:51,564 Sim claro. 427 00:55:53,769 --> 00:56:00,288 -Como está a tia Winifred? - Ela persevera. 428 00:56:04,289 --> 00:56:08,202 Você deve vir tomar chá conosco. 429 00:56:08,329 --> 00:56:15,087 Digo ao pai de Jon que você está aqui. Ele ficará tão feliz. Se apresse. 430 00:56:28,289 --> 00:56:31,326 Fleur foi ao funeral. 431 00:56:31,449 --> 00:56:35,567 É muito triste, Fleur. 432 00:56:43,529 --> 00:56:47,044 Caro Jon. Dê um sanduíche para Fleur. 433 00:56:58,409 --> 00:57:04,325 -Que casa ótima. Quando foi construído? -Há muito tempo. 434 00:57:10,049 --> 00:57:15,521 Fleur perguntou se você tocava piano. Ela gostaria de ouvir. Certo? 435 00:57:22,769 --> 00:57:28,321 -Existem prateleiras separadas na geléia? - Existem ameixas. 436 00:57:32,289 --> 00:57:35,201 Acho que ouvi o carro. 437 00:57:40,329 --> 00:57:45,881 - Foi um prazer conhecer você. -Muito obrigado pelo chá. 438 00:57:50,089 --> 00:57:55,368 Diga-me... Agora que você viu onde moramos,- 439 00:57:55,489 --> 00:58:01,405 -foi diferente do que você tinha imagine isso ou algo parecido? 440 00:58:28,249 --> 00:58:31,798 Ameixas. Stikkelbúr. 441 00:58:34,249 --> 00:58:37,400 Estava simplesmente picante, caramba! 442 00:58:38,689 --> 00:58:42,967 - John! - Você está me acusando? 443 00:58:43,089 --> 00:58:47,401 Ela disse que veio aqui quando você estava na França? 444 00:58:47,529 --> 00:58:51,568 - Ela me enganou. -Ela não é assim. 445 00:58:51,689 --> 00:58:56,479 Ela se convidou para Holly e veio aqui sem dizer quem ela era. 446 00:58:56,609 --> 00:59:03,606 - Você deve entender como ela é! - Ela não encontrou a hora certa. 447 00:59:03,729 --> 00:59:09,725 -E quando chegou,... - Você mesmo não acredita. 448 00:59:09,849 --> 00:59:17,005 -Ela mente para você e para todos. - É tudo sobre quem é o pai dela. 449 00:59:19,049 --> 00:59:22,928 - Certo? - Ela é verdadeiramente filha de seu pai. 450 00:59:23,049 --> 00:59:27,565 Você não deve tratá-la assim. Eu simplesmente a amo mais. 451 00:59:27,689 --> 00:59:34,322 John. Seja tão gentil. Esqueça ela. 452 00:59:34,449 --> 00:59:38,442 Você não deveria me dizer quem eu posso amar. 453 00:59:38,569 --> 00:59:44,360 Eu não sou mais uma criança. Eu posso decidir por mim mesmo. 454 00:59:46,769 --> 00:59:50,967 Olhe para mim! 455 00:59:51,089 --> 00:59:53,683 John? 456 00:59:56,849 --> 01:00:01,161 Olhe para mim, Jon. 457 01:00:01,289 --> 01:00:04,326 Abra a porta, por favor. 458 01:00:07,609 --> 01:00:15,038 Jon. Seja tão gentil. Fale conosco. 459 01:00:51,529 --> 01:00:56,080 -Você ouviu falar da ação da cidade de Vancouver? - Desceu. 460 01:00:56,209 --> 01:01:01,966 Mas costumo dizer que aconteça o que acontecer para baixo, suba novamente. Na maior parte. 461 01:01:02,089 --> 01:01:06,958 - Não é fácil ser otimista agora. - Sim. Pense no metrô. 462 01:01:07,089 --> 01:01:13,358 Um quarto de hora para casa em Highgate e jantar na mesa. Não é ruim. 463 01:01:16,329 --> 01:01:21,323 Pobre Sr. Dartie. Como a Sra. Dartie reage a isso? 464 01:01:21,449 --> 01:01:24,646 3.184 libras e 4 xelins. 465 01:01:24,769 --> 01:01:30,366 Isso deveria render a ela £ 350 por ano. Isso torna a perda mais fácil de suportar. 466 01:01:35,329 --> 01:01:39,720 -Sr. Jolyon. -Gradman. Soames. 467 01:01:39,849 --> 01:01:43,762 - Temos um acordo? - Estou procurando meu filho. 468 01:01:43,889 --> 01:01:47,882 Acho que não o temos aqui. 469 01:01:48,009 --> 01:01:53,720 É sua filha quem está por trás disso. Ela iria deixá-lo em paz. 470 01:01:53,849 --> 01:02:00,288 -O que você está falando? - Ela tomou chá conosco. Eles são vistos com frequência. 471 01:02:00,409 --> 01:02:07,167 -O que você está tentando dizer? -Onde ela está? Ele provavelmente está com ela. 472 01:02:24,209 --> 01:02:29,966 Fleur está em um serviço memorial para Dartie com a família. Eu estou indo para lá. 473 01:02:33,529 --> 01:02:39,161 - Ela não está com ele. Fique calmo. - Está melhor, obrigado. 474 01:02:39,289 --> 01:02:46,798 Irene está completamente fora de si. Jon desapareceu ontem sem dizer uma palavra. 475 01:02:49,329 --> 01:02:52,685 -Se você ver Fleur... - pergunto a ela. 476 01:02:52,809 --> 01:02:58,918 -Essa amizade é apenas do tipo maligno. - Estou ciente disso. 477 01:03:02,449 --> 01:03:05,361 Eu falarei com ela. 478 01:03:12,209 --> 01:03:19,126 - Ele não parece saudável. - Não, ele não quer. 479 01:03:19,249 --> 01:03:24,767 -E o menino? -Sim, e ele? 480 01:03:24,889 --> 01:03:30,407 Não é tão estranho. Ele teve uma educação estranha. 481 01:03:30,529 --> 01:03:34,920 Isto é o que acontece quando você não aguenta uma vida familiar digna. 482 01:03:35,049 --> 01:03:40,521 Como a Sra. Gradman sempre sierv "Sangue ruim quer sair." 483 01:03:40,649 --> 01:03:44,437 “Sr. Forsyte. É meu dever informá-lo"- 484 01:03:44,569 --> 01:03:50,883 -"que sua esposa é vista junto com um estrangeiro sujo, Prosper Profond." 485 01:04:03,409 --> 01:04:07,561 Tome cuidado. A madeira pode ser danificada. 486 01:04:07,689 --> 01:04:12,205 O que há com Soames? Ele faz e medita sobre algo. 487 01:04:12,329 --> 01:04:19,087 Pegue um cartão, senhora. Pegue um cartão. 488 01:04:19,209 --> 01:04:23,885 Basta pegar um cartão? Rota cinco. 489 01:04:25,409 --> 01:04:31,439 - Você não deveria me contar. - Tão estúpido da minha parte. 490 01:04:31,569 --> 01:04:33,764 Pegue um cartão. 491 01:04:36,249 --> 01:04:40,481 Coloque de volta. 492 01:04:40,609 --> 01:04:43,760 Vamos encontrar seu cartão? 493 01:04:47,289 --> 01:04:54,286 -Este é o seu cartão? Incrível. -Sim! 494 01:04:54,409 --> 01:04:57,367 Bom trabalho! 495 01:05:00,449 --> 01:05:05,000 Você não está enganando ninguém com a sua mina. Você não o suporta. 496 01:05:05,129 --> 01:05:08,485 Você também não está enganando ninguém. 497 01:05:09,289 --> 01:05:15,842 - Mostre-me um. Mostre-me um pequeno truque. - Não, não posso. 498 01:05:22,009 --> 01:05:25,445 - É o Dartie. - De fato. 499 01:05:25,569 --> 01:05:28,720 Dartie em uma concha noturna. 500 01:05:32,009 --> 01:05:37,481 Cheltenham. Levamos 36 horas para chegar em casa. 501 01:05:41,889 --> 01:05:45,245 - Eu quero falar com você. -O que é? 502 01:05:45,369 --> 01:05:49,920 -Mais tarde. - Esta foi tirada na Riviera. 503 01:05:59,049 --> 01:06:04,487 Não importa o que as pessoas digam sobre ele, ele sempre voltava para mim. 504 01:06:07,929 --> 01:06:11,763 O casal feliz. 505 01:06:17,089 --> 01:06:21,560 E infelizmente essa foi a última foto. 506 01:06:27,729 --> 01:06:31,881 - Desculpe pelo pai. - Desculpe por Dartie. 507 01:06:32,009 --> 01:06:36,287 - Dartie! - Você é melhor... 508 01:06:43,329 --> 01:06:49,325 Venha e fique conosco. Então você sai da Green Street por um tempo. 509 01:06:49,449 --> 01:06:52,759 Talvez eu queira fazer isso. Obrigado. 510 01:06:57,889 --> 01:07:04,328 - Devíamos ir agora. - Tenho um encontro marcado com a costureira. 511 01:07:04,449 --> 01:07:07,646 E então tomarei chá com um amigo. 512 01:07:07,769 --> 01:07:11,444 - Você vem jantar em casa, certo? -Claro. 513 01:07:13,849 --> 01:07:16,807 Au revoir. 514 01:07:21,809 --> 01:07:24,642 Muito bem! 515 01:07:25,449 --> 01:07:30,523 - Sinto muito por isso, pai. -E você. Onde está Jon Forsyte? 516 01:07:30,649 --> 01:07:35,848 - João... - Ele deve ter desaparecido. 517 01:07:35,969 --> 01:07:42,158 Eu não sei nada sobre isso. Eu juro. 518 01:07:42,289 --> 01:07:45,486 Você tomou chá lá ontem? 519 01:07:45,609 --> 01:07:50,524 Foi tão estúpido. Ele me convidou, mas eu deveria recusar. 520 01:07:50,649 --> 01:07:55,165 Meus pais foram horríveis comigo. 521 01:07:55,289 --> 01:07:59,840 Então não falaremos mais sobre esse assunto. 522 01:07:59,969 --> 01:08:04,599 - Não há nada entre vocês? - Nada. 523 01:08:15,089 --> 01:08:21,358 Como Jon pôde fazer isso com você? Nestas circunstâncias. 524 01:08:21,489 --> 01:08:25,368 - Ele não sabe que estou doente. -Então ele deve abrir os olhos. 525 01:08:27,449 --> 01:08:32,523 Ele está muito ocupado pensando em Fleur. 526 01:08:32,649 --> 01:08:36,961 - Discutimos. - Sobre ela? 527 01:08:37,089 --> 01:08:41,162 Imagine se eu o perdi? 528 01:08:41,289 --> 01:08:47,205 Jon retorna. Você significa muito para ele. 529 01:08:47,329 --> 01:08:50,162 Onde ele está?